1 00:01:40,360 --> 00:01:42,820 [Spring of The Blade] 2 00:01:43,590 --> 00:01:45,930 [Episode 3] 3 00:01:46,070 --> 00:01:46,420 [Danyue Pavilion] 4 00:01:46,420 --> 00:01:50,350 [Nineteen years ago] 5 00:01:50,509 --> 00:01:51,350 Jin Chunqing! 6 00:01:52,509 --> 00:01:53,840 How dare you put poison? 7 00:01:55,870 --> 00:01:57,070 Poison? 8 00:01:58,590 --> 00:01:59,479 I don't know. 9 00:01:59,479 --> 00:02:01,150 You're already on your deathbed, 10 00:02:01,150 --> 00:02:02,950 yet you still refuse to admit it. 11 00:02:25,150 --> 00:02:26,120 My Lady. 12 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Several servants just came in. 13 00:02:28,280 --> 00:02:29,630 Without saying a word, 14 00:02:29,660 --> 00:02:30,630 they took our luggage away. 15 00:02:30,630 --> 00:02:31,840 They said Second Madam ordered them 16 00:02:31,840 --> 00:02:33,150 to move us to another courtyard. 17 00:02:33,150 --> 00:02:34,560 Those who know understand we're moving, 18 00:02:34,560 --> 00:02:35,800 but those who don't might think 19 00:02:35,800 --> 00:02:37,130 we're being kicked out. 20 00:02:37,520 --> 00:02:39,180 Moving to another courtyard? 21 00:02:39,430 --> 00:02:41,400 We were doing fine in this courtyard. 22 00:02:41,400 --> 00:02:42,600 Why do we have to move? 23 00:02:43,079 --> 00:02:43,740 Step aside. 24 00:02:44,680 --> 00:02:46,480 No matter how good this place is, 25 00:02:46,520 --> 00:02:48,030 it's for guests. 26 00:02:48,750 --> 00:02:50,870 Since you've been recorded in the genealogy, 27 00:02:50,870 --> 00:02:54,120 we have to arrange a new place for you. 28 00:02:54,560 --> 00:02:56,160 Otherwise, if word gets out, 29 00:02:56,560 --> 00:02:59,430 people will think Second Madam 30 00:02:59,750 --> 00:03:01,950 mistreats you as head of the household. 31 00:03:04,560 --> 00:03:06,120 The Yunshui satin fabric 32 00:03:06,750 --> 00:03:08,350 is so black that it's creepy. 33 00:03:09,030 --> 00:03:10,190 Those who don't know 34 00:03:10,750 --> 00:03:12,680 might think you're in mourning. 35 00:03:13,190 --> 00:03:15,190 Fourth Lady, you're precious now. 36 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 How can you be tainted with bad luck? 37 00:03:18,960 --> 00:03:19,750 It's better 38 00:03:21,030 --> 00:03:21,960 to throw it away. 39 00:03:26,430 --> 00:03:28,710 No wonder you were chosen by Old Madam. 40 00:03:29,470 --> 00:03:30,470 You're obedient 41 00:03:31,000 --> 00:03:32,060 and well-behaved. 42 00:03:37,470 --> 00:03:38,430 Fourth Lady, 43 00:03:39,030 --> 00:03:41,310 the stage has been set up. 44 00:03:42,470 --> 00:03:44,200 You'd better act with caution. 45 00:03:44,840 --> 00:03:46,079 In the ancestral hall, 46 00:03:46,079 --> 00:03:48,750 I add oil to the eternal lamps every day. 47 00:03:49,630 --> 00:03:51,120 I know it best 48 00:03:53,630 --> 00:03:56,150 that a wick burning too strongly 49 00:03:57,710 --> 00:04:00,310 often won't last until dawn. 50 00:04:01,190 --> 00:04:03,870 Don't end up like your dead mother. 51 00:04:05,400 --> 00:04:05,710 You... 52 00:04:05,710 --> 00:04:07,640 This cloak is Lord Yan's favorite. 53 00:04:08,520 --> 00:04:10,030 He lent it to me by chance. 54 00:04:10,630 --> 00:04:11,750 If he know 55 00:04:12,240 --> 00:04:13,900 it was ruined by you like this, 56 00:04:14,190 --> 00:04:16,390 I wonder if your lifespan is long enough 57 00:04:16,600 --> 00:04:17,800 for you to survive 58 00:04:18,160 --> 00:04:19,950 Lord Yan's fury. 59 00:04:20,680 --> 00:04:21,800 Lord Yan? 60 00:04:25,360 --> 00:04:27,600 Then you must keep it safe. 61 00:04:28,430 --> 00:04:29,760 But don't worry, Nanny. 62 00:04:30,240 --> 00:04:31,600 My mother once taught me 63 00:04:32,270 --> 00:04:33,950 to live and let live. 64 00:04:34,310 --> 00:04:36,000 I'll clean this cloak. 65 00:04:36,510 --> 00:04:38,480 Please lead the way, Nanny. 66 00:04:40,120 --> 00:04:41,180 Okay, Fourth Lady. 67 00:04:41,270 --> 00:04:42,270 This way, please. 68 00:04:42,270 --> 00:04:42,930 Step aside. 69 00:04:44,310 --> 00:04:44,950 This way. 70 00:04:49,790 --> 00:04:52,190 [Hanxiang Parlor] 71 00:04:53,190 --> 00:04:53,750 Mother. 72 00:05:03,190 --> 00:05:03,800 Mother, 73 00:05:04,430 --> 00:05:06,630 why are you so distracted today? 74 00:05:07,480 --> 00:05:09,740 Is it because of newly arrived Qingyuan? 75 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 About her, 76 00:05:14,630 --> 00:05:16,030 you should listen little 77 00:05:16,430 --> 00:05:17,630 and ask little. 78 00:05:18,070 --> 00:05:20,720 Especially in front of the two Madams, 79 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 you must be very discreet 80 00:05:23,950 --> 00:05:25,510 and avoid making trouble. 81 00:05:25,950 --> 00:05:27,800 I've been warning you for years. 82 00:05:28,390 --> 00:05:30,360 You must keep it in mind. 83 00:05:33,190 --> 00:05:35,070 But Qingyuan 84 00:05:35,800 --> 00:05:37,130 seems gentle and quiet. 85 00:05:37,920 --> 00:05:39,680 She should be as easy to get along with 86 00:05:39,680 --> 00:05:40,830 as Fourth Madam was. 87 00:05:41,390 --> 00:05:42,720 Even when Second Madam moved her 88 00:05:42,720 --> 00:05:45,070 to that dilapidated Danyue Pavilion, 89 00:05:45,190 --> 00:05:46,430 she didn't get angry. 90 00:05:48,159 --> 00:05:49,560 Danyue Pavilion. 91 00:05:57,000 --> 00:05:57,800 Mother? 92 00:05:58,750 --> 00:05:59,240 Mother? 93 00:06:00,720 --> 00:06:01,830 Are you all right? 94 00:06:05,920 --> 00:06:07,650 Are you worried that something 95 00:06:07,920 --> 00:06:09,850 might go wrong in Danyue Pavilion? 96 00:06:18,270 --> 00:06:19,240 My Lady! 97 00:06:19,950 --> 00:06:21,550 My Lady! Something is wrong! 98 00:06:21,720 --> 00:06:22,870 Somebody, help! 99 00:06:23,510 --> 00:06:25,160 Wake up, My Lady! 100 00:06:25,720 --> 00:06:26,680 What happened? 101 00:06:27,720 --> 00:06:29,750 What's wrong with you, My Lady? 102 00:06:29,750 --> 00:06:31,600 Come back to us, My Lady! 103 00:06:31,830 --> 00:06:33,430 -My Lady! -Stay away from me! 104 00:06:33,720 --> 00:06:34,480 My Lady. 105 00:06:35,070 --> 00:06:35,930 Why is your face 106 00:06:36,159 --> 00:06:38,270 so pale and bloodless? 107 00:06:38,270 --> 00:06:39,240 Bloodless? 108 00:06:39,600 --> 00:06:41,060 You're talking nonsense. 109 00:06:41,190 --> 00:06:43,320 She doesn't seem to be Fourth Lady now. 110 00:06:43,920 --> 00:06:44,800 Jin Chunqing. 111 00:06:45,630 --> 00:06:47,230 You contemptible creature. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,510 Murderers should pay with their lives. 113 00:06:49,510 --> 00:06:50,560 Why are you here putting on a show 114 00:06:50,560 --> 00:06:51,960 of madness and specters? 115 00:06:52,510 --> 00:06:54,120 You fool. 116 00:06:54,920 --> 00:06:56,430 Who killed your mother? 117 00:06:56,830 --> 00:06:58,159 Who is your enemy? 118 00:06:58,240 --> 00:06:59,970 Haven't you figured it out yet? 119 00:07:00,800 --> 00:07:01,750 Then tell me, 120 00:07:02,040 --> 00:07:03,070 who exactly is it? 121 00:07:03,310 --> 00:07:04,770 Tell me, who exactly is it? 122 00:07:04,830 --> 00:07:05,240 Right. 123 00:07:05,480 --> 00:07:06,040 Tell us, 124 00:07:06,310 --> 00:07:07,440 who is the murderer? 125 00:07:10,390 --> 00:07:11,750 Isn't this murderer 126 00:07:14,070 --> 00:07:15,870 right here in the Xie Residence? 127 00:07:17,750 --> 00:07:19,150 What exactly do you want? 128 00:07:21,870 --> 00:07:23,070 What do I want? 129 00:07:23,770 --> 00:07:24,360 Don't kill me. 130 00:07:24,360 --> 00:07:25,160 Don't kill me. 131 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Of course I'm here 132 00:07:28,190 --> 00:07:29,560 to seek revenge. 133 00:07:41,090 --> 00:07:44,230 [The Wondrous Being of the Great Void] 134 00:07:44,750 --> 00:07:45,800 Slay all evil. 135 00:07:46,159 --> 00:07:47,240 Subdue all beasts. 136 00:07:47,950 --> 00:07:49,810 By the order of Celestial Master, 137 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 divine soldiers, be quick 138 00:07:51,480 --> 00:07:52,610 to obey the command. 139 00:08:01,430 --> 00:08:03,870 Fourth Lady broke the evil miasma with a blood blade. 140 00:08:03,870 --> 00:08:05,040 Please take a look, everyone. 141 00:08:05,040 --> 00:08:07,970 This crack runs right through the Jiuquan acupoint. 142 00:08:08,030 --> 00:08:09,630 The evil aura has dispersed. 143 00:08:11,510 --> 00:08:14,710 Although the evil aura in Danyue Pavilion has dispersed, 144 00:08:14,720 --> 00:08:16,120 Jin Chunqing 145 00:08:16,480 --> 00:08:18,880 seemed to have suffered a great grievance, 146 00:08:19,070 --> 00:08:21,000 resulting in immense resentment. 147 00:08:21,240 --> 00:08:22,700 Even though she vanished, 148 00:08:22,870 --> 00:08:24,200 the remaining evil aura 149 00:08:24,510 --> 00:08:26,910 will still affect the Xie family's fortune 150 00:08:27,000 --> 00:08:28,240 to some extent. 151 00:08:31,830 --> 00:08:32,909 Then... 152 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Then what should we do? 153 00:08:35,480 --> 00:08:36,809 Don't worry, Old Madam. 154 00:08:37,510 --> 00:08:39,080 You just need to restore Danyue Pavilion 155 00:08:39,080 --> 00:08:41,740 to its original state when Jin Chunqing was here 156 00:08:42,120 --> 00:08:43,780 and purify it with talismans. 157 00:08:44,150 --> 00:08:46,600 And with the power of this mascot to block the evil, 158 00:08:46,600 --> 00:08:48,400 it'll surely keep the Xie family 159 00:08:48,600 --> 00:08:49,870 safe and sound. 160 00:08:50,840 --> 00:08:51,360 Good. 161 00:08:52,150 --> 00:08:52,840 Good. 162 00:08:54,120 --> 00:08:55,780 What about my granddaughter? 163 00:08:57,750 --> 00:08:59,910 Fourth Lady was possessed by the vengeful spirit 164 00:08:59,910 --> 00:09:01,360 and lost some vital energy. 165 00:09:01,360 --> 00:09:03,000 I'll melt a talisman in water later. 166 00:09:03,000 --> 00:09:04,860 She'll be fine after drinking it. 167 00:09:05,240 --> 00:09:06,900 Thank you, Celestial Master. 168 00:09:11,200 --> 00:09:12,860 Thank you, Celestial Master. 169 00:09:16,150 --> 00:09:18,080 Stop asking for trouble here. 170 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Don't think I don't know 171 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 what your intentions were last night. 172 00:09:23,080 --> 00:09:24,540 Who are you talking about? 173 00:09:24,720 --> 00:09:26,120 Are you talking about me? 174 00:09:26,440 --> 00:09:27,240 Old Madam, 175 00:09:27,670 --> 00:09:29,600 you have really misunderstood me. 176 00:09:29,960 --> 00:09:31,600 We brought this girl back 177 00:09:31,600 --> 00:09:33,270 specifically to exorcise evil spirits. 178 00:09:33,270 --> 00:09:35,080 If I hadn't arrange for her to stay in Danyue Pavilion, 179 00:09:35,080 --> 00:09:36,540 where else could she stay? 180 00:09:36,840 --> 00:09:37,750 Besides, 181 00:09:38,390 --> 00:09:41,520 to suppress a ghost, one has to stand right in front of it. 182 00:09:41,720 --> 00:09:42,390 Enough. 183 00:09:43,240 --> 00:09:45,500 I don't want to argue with you about this. 184 00:09:45,790 --> 00:09:46,440 Right now, 185 00:09:47,240 --> 00:09:49,300 the evil spirit has been eradicated. 186 00:09:49,440 --> 00:09:51,030 You all have heard 187 00:09:51,390 --> 00:09:53,250 what Celestial Master just said. 188 00:09:54,200 --> 00:09:55,030 Qingyuan 189 00:09:55,870 --> 00:09:58,510 must stay in the Xie Residence to ward off evil spirits. 190 00:09:58,510 --> 00:10:01,550 From now on, whoever harbors evil intentions 191 00:10:01,870 --> 00:10:04,530 and damages the Xie family's fortune even a bit, 192 00:10:05,390 --> 00:10:07,000 I won't spare them. 193 00:10:11,360 --> 00:10:11,870 Yes. 194 00:10:16,000 --> 00:10:16,720 My Lady. 195 00:10:34,150 --> 00:10:34,950 Grandmother. 196 00:10:35,150 --> 00:10:37,030 I was in a daze last night. 197 00:10:38,000 --> 00:10:39,660 Did I do something wrong again 198 00:10:41,480 --> 00:10:42,810 and harm the Xie family? 199 00:10:45,910 --> 00:10:46,710 It's nothing. 200 00:10:47,270 --> 00:10:48,600 It's all in the past. 201 00:10:50,440 --> 00:10:52,240 As for the restoration of Danyue Pavilion, 202 00:10:52,240 --> 00:10:53,900 go and handle it immediately. 203 00:10:54,080 --> 00:10:54,510 Yes. 204 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 You may all leave. 205 00:10:57,610 --> 00:11:00,810 [The Wondrous Being of the Great Void] 206 00:10:58,240 --> 00:10:59,030 Do you want 207 00:10:59,750 --> 00:11:02,010 a vegetarian cake to fill you up a little? 208 00:11:02,320 --> 00:11:02,670 Here. 209 00:11:03,440 --> 00:11:04,840 Thank you, Grandmother. 210 00:11:08,110 --> 00:11:10,120 Old Madam, you're well-versed in Buddhism, 211 00:11:10,120 --> 00:11:11,000 but Taoism 212 00:11:11,480 --> 00:11:12,810 is somewhat different. 213 00:11:13,270 --> 00:11:13,840 Dao, 214 00:11:14,240 --> 00:11:15,600 formless and shapeless, 215 00:11:15,600 --> 00:11:16,800 is born of all things, 216 00:11:17,000 --> 00:11:18,240 yet not born of itself. 217 00:11:18,240 --> 00:11:19,170 The scriptures, 218 00:11:19,360 --> 00:11:20,820 carrying the words of Dao, 219 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 clearly show the path of cultivation, 220 00:11:22,080 --> 00:11:23,740 yet do not reveal themselves. 221 00:11:25,200 --> 00:11:25,840 Old Madam, 222 00:11:26,600 --> 00:11:29,750 there is a side hall in the back where longevity tablets are served. 223 00:11:29,750 --> 00:11:31,210 Would you like to go with me 224 00:11:31,480 --> 00:11:32,870 and light a lamp? 225 00:11:35,550 --> 00:11:38,150 Thank you, Celestial Master. 226 00:12:20,270 --> 00:12:22,360 So Jin Chunqing totally deserved it. 227 00:12:22,510 --> 00:12:24,550 She even tried to harm her own daughter. 228 00:12:24,550 --> 00:12:26,150 She shot herself in the foot. 229 00:12:26,550 --> 00:12:28,030 In the end, she was slashed 230 00:12:28,030 --> 00:12:30,320 into oblivion by Xie Qingyuan. 231 00:12:32,870 --> 00:12:34,870 What poetic justice. 232 00:12:34,870 --> 00:12:36,270 You're right, My Lady. 233 00:12:36,270 --> 00:12:37,130 I think so, too. 234 00:12:38,150 --> 00:12:41,120 Qingyuan made such a scene last night. 235 00:12:41,870 --> 00:12:43,670 It was a pretty convincing act. 236 00:12:44,000 --> 00:12:44,790 What act? 237 00:12:47,550 --> 00:12:48,360 Nothing. 238 00:12:48,510 --> 00:12:49,510 Be careful. 239 00:12:49,910 --> 00:12:51,970 Don't let the fire burn your clothes. 240 00:12:58,510 --> 00:12:59,870 What are you doing? 241 00:13:00,550 --> 00:13:02,780 Why did you throw away someone else's wishing ribbon? 242 00:13:02,780 --> 00:13:04,740 [Li Congxin] [Xie Qingru] 243 00:13:06,120 --> 00:13:08,520 Mine naturally belongs in the very center. 244 00:13:09,670 --> 00:13:11,080 No one can outshine me. 245 00:13:12,790 --> 00:13:13,790 Does it look good? 246 00:13:15,630 --> 00:13:16,510 You're 247 00:13:17,510 --> 00:13:19,630 spoiled rotten by your father. 248 00:13:19,790 --> 00:13:21,450 You always want to be the best. 249 00:13:21,960 --> 00:13:22,670 In the future, 250 00:13:22,670 --> 00:13:24,130 if you marry into a family, 251 00:13:24,390 --> 00:13:26,630 you'll definitely be an intolerant madam. 252 00:13:26,630 --> 00:13:27,840 My husband 253 00:13:28,360 --> 00:13:30,560 will naturally only have me by his side. 254 00:13:31,790 --> 00:13:32,910 Then, Second Lady, 255 00:13:33,080 --> 00:13:35,720 have you asked the young master of the Marquis of Danyang 256 00:13:35,720 --> 00:13:36,600 if he is willing 257 00:13:36,750 --> 00:13:37,750 to only have a wife 258 00:13:37,840 --> 00:13:38,900 and no concubines? 259 00:13:39,240 --> 00:13:40,480 Mother. 260 00:13:41,270 --> 00:13:42,870 Nanny Liu is making fun of me. 261 00:13:43,120 --> 00:13:45,030 I didn't say I'm going to marry Congxin. 262 00:13:45,030 --> 00:13:45,910 Right. 263 00:13:45,910 --> 00:13:47,080 You don't want to marry him. 264 00:13:47,080 --> 00:13:48,000 Then why did you write his name 265 00:13:48,000 --> 00:13:49,390 on your red ribbon? 266 00:13:49,280 --> 00:13:50,870 [Li Congxin] [Xie Qingru] 267 00:13:51,120 --> 00:13:52,270 That's because 268 00:13:53,360 --> 00:13:55,090 he's the person I miss the most. 269 00:13:57,510 --> 00:13:58,970 The person I miss the most? 270 00:14:27,250 --> 00:14:34,090 ♪ Spring comes to the long gate, green grass sprouts ♪ 271 00:14:27,320 --> 00:14:28,250 You can't hit me. 272 00:14:28,600 --> 00:14:29,360 Chunqing, 273 00:14:29,750 --> 00:14:32,720 there is a new development in the corruption case I'm handling. 274 00:14:32,720 --> 00:14:34,120 I need to go check it out immediately. 275 00:14:34,120 --> 00:14:41,310 ♪ Red plums bear dewdrops, bright and serene ♪ 276 00:14:34,630 --> 00:14:37,910 Could you look after Run for half a day? 277 00:14:38,270 --> 00:14:39,240 When I come back, 278 00:14:39,750 --> 00:14:40,840 I'll pick him up. 279 00:14:41,420 --> 00:14:44,940 ♪ Year by year, time drifts along ♪ 280 00:14:41,550 --> 00:14:42,480 Rest assured. 281 00:14:44,960 --> 00:14:48,130 ♪ Warmth and chill of mortal meet and part ♪ 282 00:14:48,150 --> 00:14:55,290 ♪ No need to heed the wind's soft whisper and ask about your return ♪ 283 00:14:55,310 --> 00:15:02,430 ♪ Wild geese soar through deep clouds, waiting for the moon to rest ♪ 284 00:14:57,670 --> 00:14:58,730 Do you want to play? 285 00:14:58,840 --> 00:15:00,040 Let's play together. 286 00:15:02,450 --> 00:15:10,220 ♪ Old memories lie heavy, haunting every dream ♪ 287 00:15:10,240 --> 00:15:13,540 ♪ Rise and fall take turns ♪ 288 00:15:11,320 --> 00:15:12,120 Little Loser. 289 00:15:12,720 --> 00:15:13,570 You daren't play? 290 00:15:13,570 --> 00:15:16,970 ♪ Phases of the moon, unplanned to wax and wane ♪ 291 00:15:14,550 --> 00:15:15,150 Come on. 292 00:15:15,510 --> 00:15:16,040 Catch me. 293 00:15:16,990 --> 00:15:24,260 ♪ Count fallen blooms, yet never count all pains of parting ♪ 294 00:15:19,480 --> 00:15:20,150 Don't run. 295 00:15:23,150 --> 00:15:24,750 I'll take you downstairs to play tomorrow. 296 00:15:24,340 --> 00:15:31,140 ♪ You, tender yet sharp, with thorns by your side ♪ 297 00:15:24,960 --> 00:15:25,440 Sure. 298 00:15:25,550 --> 00:15:26,360 I saw there are 299 00:15:26,600 --> 00:15:28,200 a lot of wild pheasants downstairs. 300 00:15:28,200 --> 00:15:29,630 Those are wild ducks. 301 00:15:29,840 --> 00:15:31,160 No matter if they're pheasants or ducks, 302 00:15:31,160 --> 00:15:38,350 ♪ Like a dim yet blazing candle ♪ 303 00:15:31,360 --> 00:15:33,240 let's go downstairs and catch them tomorrow. 304 00:15:33,240 --> 00:15:34,200 Sure. 305 00:15:34,200 --> 00:15:35,600 Let's get a net and catch a bunch. 306 00:15:35,600 --> 00:15:37,030 Who's still up so late? 307 00:15:38,030 --> 00:15:39,790 You little rascal. 308 00:15:38,540 --> 00:15:42,330 ♪ The wind and rain sigh, the road stretches far ♪ 309 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 You're so naughty. 310 00:15:41,600 --> 00:15:42,960 You're a bad influence on Run. 311 00:15:42,350 --> 00:15:45,690 ♪ Blossoms drift with streams, affections softly stir ♪ 312 00:15:45,720 --> 00:15:52,530 ♪ Half real, half illusion; one cup of spring awakes me ♪ 313 00:15:48,080 --> 00:15:48,870 Run, 314 00:15:49,270 --> 00:15:50,270 go to sleep early. 315 00:15:51,630 --> 00:15:52,360 Be a good boy. 316 00:15:52,480 --> 00:15:54,480 I'll make you lots of yummy food tomorrow. 317 00:15:52,550 --> 00:16:00,490 ♪ Burned and released, held by fate's hand ♪ 318 00:15:55,270 --> 00:15:55,960 Okay. 319 00:15:56,600 --> 00:15:57,150 Good boy. 320 00:16:00,510 --> 00:16:07,510 ♪ Greet the soft, mild evening breeze and homebound sail to land ♪ 321 00:16:07,530 --> 00:16:11,480 ♪ Slim moonbeams weave tangled dreams all night ♪ 322 00:16:11,500 --> 00:16:14,870 ♪ Lonely home boat glides slow through dark twilight ♪ 323 00:16:14,890 --> 00:16:20,250 ♪ I walk and gaze; one cup of spring fades to lingering cheer ♪ 324 00:16:15,550 --> 00:16:17,210 Let's go catch fish tomorrow. 325 00:16:18,480 --> 00:16:19,600 I can't swim. 326 00:16:20,600 --> 00:16:22,030 You can't do anything. 327 00:16:22,870 --> 00:16:23,910 Little Loser. 328 00:16:25,150 --> 00:16:25,960 Fine. 329 00:16:26,320 --> 00:16:27,580 You can do many things. 330 00:16:27,670 --> 00:16:28,600 I think 331 00:16:28,870 --> 00:16:30,800 you're more like a naughty monkey. 332 00:16:31,030 --> 00:16:31,830 Little Loser. 333 00:16:32,110 --> 00:16:32,840 Little Monkey. 334 00:16:32,840 --> 00:16:33,640 Little Loser. 335 00:16:33,720 --> 00:16:35,240 Little Monkey. 336 00:16:37,030 --> 00:16:38,320 See? You can't catch me. 337 00:16:38,320 --> 00:16:39,120 Give it to me. 338 00:16:39,120 --> 00:16:39,870 No. 339 00:16:55,390 --> 00:16:56,150 Mom, 340 00:16:56,870 --> 00:16:58,470 you look so beautiful today. 341 00:16:59,630 --> 00:17:00,230 Come here, 342 00:17:00,440 --> 00:17:01,670 I'll do your hair too. 343 00:17:06,790 --> 00:17:07,920 I'm 344 00:17:08,829 --> 00:17:10,630 going to see an old friend later. 345 00:17:12,270 --> 00:17:13,550 After I see her, 346 00:17:14,960 --> 00:17:16,480 we'll move, okay? 347 00:17:17,160 --> 00:17:17,790 Move? 348 00:17:18,510 --> 00:17:19,770 Where are we moving to? 349 00:17:20,160 --> 00:17:27,810 ♪ Burned and released, held by fate's hand ♪ 350 00:17:20,750 --> 00:17:22,109 To a place 351 00:17:22,960 --> 00:17:24,440 where it's always spring 352 00:17:25,550 --> 00:17:27,480 and flowers are blooming all year. 353 00:17:27,829 --> 00:17:34,470 ♪ Greet the soft, mild evening breeze and homebound sail to land ♪ 354 00:17:29,880 --> 00:17:31,270 As long as you're with me, 355 00:17:31,270 --> 00:17:32,430 I'll go anywhere. 356 00:17:34,500 --> 00:17:38,520 ♪ Slim moonbeams weave tangled dreams all night ♪ 357 00:17:38,550 --> 00:17:42,020 ♪ Lonely home boat glides slow through dark twilight ♪ 358 00:17:41,590 --> 00:17:44,110 Mom, can we take Little Loser with us? 359 00:17:42,100 --> 00:17:48,930 ♪ I walk and gaze; one cup of spring fades to lingering cheer ♪ 360 00:17:46,350 --> 00:17:47,400 Little Loser. 361 00:17:48,350 --> 00:17:48,960 Come down. 362 00:17:49,000 --> 00:17:57,530 ♪ I chant and sigh; one cup of spring, drunk through turns of year ♪ 363 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 You. 364 00:17:53,640 --> 00:17:55,840 Don't give people nicknames causally. 365 00:17:55,920 --> 00:17:56,400 Later, 366 00:17:56,480 --> 00:17:57,680 you and Run go out 367 00:17:57,750 --> 00:17:59,640 and buy some of your favorite sweets. 368 00:17:59,640 --> 00:18:00,550 Thank you, Mom. 369 00:18:03,640 --> 00:18:04,310 Come. 370 00:18:04,400 --> 00:18:06,060 -Come catch me. -Give it back. 371 00:18:06,790 --> 00:18:08,450 -Come catch me. -Give it back. 372 00:18:08,510 --> 00:18:10,030 Slow down. 373 00:18:10,480 --> 00:18:11,830 Give it back. 374 00:18:24,960 --> 00:18:26,090 Something's wrong. 375 00:18:34,960 --> 00:18:37,290 What are those people doing in your house? 376 00:18:37,880 --> 00:18:39,010 Come with me, quick! 377 00:19:05,070 --> 00:19:05,680 Mother! 378 00:19:30,400 --> 00:19:31,350 What was that sound? 379 00:19:31,350 --> 00:19:31,830 Chase them. 380 00:19:31,830 --> 00:19:32,400 Up there. 381 00:19:33,310 --> 00:19:33,770 Search. 382 00:19:39,000 --> 00:19:39,830 Mom. 383 00:19:39,830 --> 00:19:40,790 Run! 384 00:19:41,030 --> 00:19:42,590 Mom! 385 00:19:43,270 --> 00:19:43,800 Hurry up. 386 00:19:48,110 --> 00:19:48,790 This way. 387 00:19:56,720 --> 00:19:57,640 Let me go! 388 00:19:58,240 --> 00:19:58,790 Get in! 389 00:20:04,160 --> 00:20:04,820 Over there! 390 00:20:06,110 --> 00:20:06,680 Hurry up! 391 00:20:12,400 --> 00:20:13,160 Mom! 392 00:20:20,880 --> 00:20:22,480 Mom! 393 00:21:02,720 --> 00:21:03,440 Mom. 394 00:21:04,350 --> 00:21:05,070 Mom. 395 00:21:06,030 --> 00:21:06,830 Mom. 396 00:21:09,110 --> 00:21:09,960 Mom. 397 00:21:11,070 --> 00:21:11,830 Mom. 398 00:21:12,550 --> 00:21:13,720 Mom! 399 00:21:17,160 --> 00:21:18,070 Mom! 400 00:21:19,350 --> 00:21:20,400 Mom! 401 00:21:20,880 --> 00:21:21,750 Mom! 402 00:21:22,720 --> 00:21:24,030 Mom! 403 00:21:25,310 --> 00:21:26,310 Let me go! 404 00:21:26,440 --> 00:21:28,310 I'm going to find my mom. 405 00:21:30,110 --> 00:21:31,590 Your mom is already dead. 406 00:21:32,310 --> 00:21:33,750 She is still alive. 407 00:21:34,070 --> 00:21:35,200 Before dawn, 408 00:21:35,240 --> 00:21:36,880 -I went home. -Let go! 409 00:21:37,400 --> 00:21:39,030 My mom and my younger brother. 410 00:21:39,030 --> 00:21:41,030 All 73 people of our Shen family 411 00:21:41,680 --> 00:21:43,110 were killed by them. 412 00:21:55,110 --> 00:21:56,790 After you passed out last night, 413 00:21:56,790 --> 00:21:57,960 I saw it was safe, 414 00:21:58,240 --> 00:21:59,840 so I went back and took a look. 415 00:22:00,110 --> 00:22:01,170 I didn't expect... 416 00:22:01,550 --> 00:22:02,640 Why don't you cry? 417 00:22:03,720 --> 00:22:04,640 My tears 418 00:22:05,310 --> 00:22:07,040 have dried up since last night. 419 00:22:09,000 --> 00:22:10,270 Without Mom, 420 00:22:10,830 --> 00:22:11,880 I have no home. 421 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 What should we do? 422 00:22:14,750 --> 00:22:16,000 How will we survive? 423 00:22:17,510 --> 00:22:19,110 We must remember all of this. 424 00:22:19,510 --> 00:22:20,480 When we grow up, 425 00:22:20,750 --> 00:22:22,480 we must bring the truth to light 426 00:22:22,590 --> 00:22:24,640 and bring the sinners to justice. 427 00:22:25,310 --> 00:22:26,550 Every blood debt 428 00:22:26,640 --> 00:22:27,510 has a name 429 00:22:28,240 --> 00:22:29,370 and must be paid off. 430 00:22:31,030 --> 00:22:31,830 My mom 431 00:22:31,960 --> 00:22:33,560 was the best mom in the world. 432 00:22:33,880 --> 00:22:34,740 I'll make those 433 00:22:35,200 --> 00:22:36,240 who killed her 434 00:22:36,240 --> 00:22:37,750 suffer dearly for this. 435 00:22:47,400 --> 00:22:48,860 My father left this for me. 436 00:22:52,070 --> 00:22:52,880 Take it. 437 00:22:55,510 --> 00:22:56,830 When we meet again, 438 00:22:57,640 --> 00:22:59,640 we'll recognize each other by this. 439 00:23:00,440 --> 00:23:01,440 Are you leaving? 440 00:23:03,070 --> 00:23:04,790 They're looking for me all over the city. 441 00:23:04,790 --> 00:23:06,650 I can't stay in Hengtang anymore. 442 00:23:06,790 --> 00:23:09,160 I don't even know if I can survive. 443 00:23:10,830 --> 00:23:11,680 Trust me. 444 00:23:11,960 --> 00:23:12,880 One day, 445 00:23:13,240 --> 00:23:15,240 I'll definitely return to Hengtang. 446 00:23:15,240 --> 00:23:17,240 We'll surely meet each other again. 447 00:23:17,720 --> 00:23:18,200 Okay. 448 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 We have a deal. 449 00:23:19,750 --> 00:23:20,920 When you return to Hengtang, 450 00:23:20,920 --> 00:23:22,180 we'll meet here again. 451 00:23:31,270 --> 00:23:32,680 Later, I learned 452 00:23:33,960 --> 00:23:35,400 his name is Shen Run. 453 00:23:36,790 --> 00:23:38,680 He is the one I've been missing. 454 00:23:47,350 --> 00:23:48,590 Last night, 455 00:23:49,000 --> 00:23:50,730 I was haunted by an evil spirit. 456 00:23:53,270 --> 00:23:55,600 Its face was deathly pale and terrifying. 457 00:23:57,160 --> 00:23:58,590 I took a closer look 458 00:23:58,880 --> 00:24:01,140 and found it was the dead estate manager. 459 00:24:01,790 --> 00:24:03,790 He lay on my bed and refused to leave. 460 00:24:04,680 --> 00:24:06,440 He, weeping blood, asked me 461 00:24:07,400 --> 00:24:09,510 to get justice for him, otherwise... 462 00:24:11,480 --> 00:24:13,540 Otherwise, he would take me with him. 463 00:24:14,480 --> 00:24:16,410 I'll definitely find out the truth 464 00:24:17,000 --> 00:24:19,260 and get justice for that estate manager. 465 00:24:21,830 --> 00:24:23,480 A case 466 00:24:24,480 --> 00:24:26,790 cannot be solved overnight. 467 00:24:28,160 --> 00:24:29,020 Your Lordship, 468 00:24:29,030 --> 00:24:30,240 have you thought of 469 00:24:30,880 --> 00:24:32,110 a countermeasure? 470 00:24:33,270 --> 00:24:35,530 I've already asked a master for a ritual. 471 00:24:36,070 --> 00:24:37,240 He said 472 00:24:38,030 --> 00:24:40,790 it's best to donate some merit to the dead estate manager 473 00:24:40,790 --> 00:24:42,850 to help him attain early liberation. 474 00:24:42,880 --> 00:24:45,400 This way, I'll be free of the evil spirit, 475 00:24:45,640 --> 00:24:46,640 and the Xie family 476 00:24:47,030 --> 00:24:48,630 will also naturally be safe. 477 00:24:51,030 --> 00:24:51,880 I 478 00:24:51,880 --> 00:24:54,080 will give orders to prepare banknotes. 479 00:24:55,160 --> 00:24:56,750 But the amount of money 480 00:24:58,240 --> 00:24:59,590 isn't a small sum. 481 00:24:59,590 --> 00:25:00,510 Three days. 482 00:25:02,160 --> 00:25:04,070 Don't delay my ritual. 483 00:25:06,000 --> 00:25:06,750 Certainly. 484 00:25:07,400 --> 00:25:07,960 Alright. 485 00:25:11,960 --> 00:25:12,590 By the way, 486 00:25:13,350 --> 00:25:14,200 Old Madam Xie, 487 00:25:14,750 --> 00:25:16,550 I have a cloak made of Yunshui satin 488 00:25:16,550 --> 00:25:17,880 in Fourth Lady's hands. 489 00:25:18,240 --> 00:25:19,160 I hope 490 00:25:19,310 --> 00:25:21,110 she can also bring it along then. 491 00:25:22,270 --> 00:25:23,880 What do you mean? 492 00:25:26,110 --> 00:25:27,070 Nothing. 493 00:25:27,400 --> 00:25:29,880 I just took a shine to Fourth Lady. 494 00:25:32,790 --> 00:25:34,240 Three days later at noon, 495 00:25:34,880 --> 00:25:36,340 Qingyuan will definitely 496 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 arrive on time. 497 00:25:45,510 --> 00:25:49,830 Yan Rui has focused only on our Xie family time and again. 498 00:25:50,350 --> 00:25:53,920 But Hengtang is vast. Since the wind is blowing, 499 00:25:54,590 --> 00:25:57,920 the eaves bells of all families should ring. 500 00:26:01,830 --> 00:26:03,200 Celestial Master said 501 00:26:03,550 --> 00:26:04,830 Danyue Pavilion 502 00:26:05,070 --> 00:26:08,480 must be restored exactly as it was before. 503 00:26:09,920 --> 00:26:11,650 It was really difficult for me. 504 00:26:11,830 --> 00:26:14,110 I couldn't sleep for nights, 505 00:26:14,440 --> 00:26:15,510 worrying about it. 506 00:26:16,000 --> 00:26:17,270 But then I thought, 507 00:26:17,590 --> 00:26:19,850 this concerns the family's reputation. 508 00:26:20,000 --> 00:26:21,070 And Old Madam 509 00:26:20,060 --> 00:26:24,270 [Danyue Pavilion] 510 00:26:21,240 --> 00:26:23,400 gave me strict orders repeatedly. 511 00:26:23,830 --> 00:26:24,350 So 512 00:26:24,720 --> 00:26:25,960 I made up my mind. 513 00:26:26,310 --> 00:26:28,160 Even if I had to risk my life, 514 00:26:28,310 --> 00:26:29,960 I must get it done, right? 515 00:26:30,350 --> 00:26:34,030 [Danyue Pavilion] 516 00:26:30,640 --> 00:26:32,470 I've ordered someone to brew 517 00:26:32,590 --> 00:26:34,400 the black tea you love 518 00:26:34,590 --> 00:26:36,160 and keep it warm on the stove. 519 00:26:36,160 --> 00:26:38,400 I wanted you to have a warm sip 520 00:26:38,790 --> 00:26:40,350 as soon as you returned. 521 00:26:40,290 --> 00:26:42,070 [Danyue Pavilion] 522 00:26:47,480 --> 00:26:48,270 Look. 523 00:26:49,110 --> 00:26:51,590 Look at this pitiful look. 524 00:26:52,350 --> 00:26:54,720 If Baoxian weren't standing here, 525 00:26:54,920 --> 00:26:57,160 I would really think 526 00:26:57,680 --> 00:27:00,270 our Fourth Madam had returned. 527 00:27:01,880 --> 00:27:04,680 Fourth Lady can certainly feel 528 00:27:04,830 --> 00:27:06,790 the elders' care for her. 529 00:27:07,590 --> 00:27:09,390 From the ornaments in this room, 530 00:27:09,550 --> 00:27:12,750 it's evident that you and Second Madam put a lot of effort. 531 00:27:12,880 --> 00:27:13,610 It's my duty. 532 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 But the timber 533 00:27:17,070 --> 00:27:18,750 looks like inferior fir wood 534 00:27:18,830 --> 00:27:19,880 with a layer of paint on it. 535 00:27:19,880 --> 00:27:20,790 Nonsense. 536 00:27:21,070 --> 00:27:22,070 What inferior... 537 00:27:22,270 --> 00:27:23,310 How could we 538 00:27:23,590 --> 00:27:25,200 pass off inferior wood as quality one? 539 00:27:25,200 --> 00:27:28,200 Although I don't know how favored Fourth Madam was back then, 540 00:27:28,200 --> 00:27:29,750 I heard that the items placed in this room 541 00:27:29,750 --> 00:27:31,720 were all top-notch. 542 00:27:32,030 --> 00:27:33,720 But right now, the items in this room 543 00:27:33,720 --> 00:27:34,830 are nothing like them at all. 544 00:27:34,830 --> 00:27:35,680 How? 545 00:27:36,590 --> 00:27:37,250 Take a look. 546 00:27:37,510 --> 00:27:38,310 Baoxian. 547 00:27:40,310 --> 00:27:41,400 Fourth Lady. 548 00:27:41,550 --> 00:27:42,240 Nanny. 549 00:27:42,790 --> 00:27:45,590 Grandmother asked the second branch to restore Danyue Pavilion. 550 00:27:45,590 --> 00:27:46,350 I know 551 00:27:46,640 --> 00:27:47,960 Second Madam is too busy usually. 552 00:27:47,960 --> 00:27:49,720 She also has to manage the household. 553 00:27:49,720 --> 00:27:50,830 These trivial matters 554 00:27:50,830 --> 00:27:52,490 are all left for you to handle. 555 00:27:52,720 --> 00:27:54,270 The accounts are complicated. 556 00:27:54,270 --> 00:27:56,590 Baoxian just kindly wanted to remind you, 557 00:27:56,590 --> 00:27:58,790 worrying you might be deceived by bad men. 558 00:27:58,790 --> 00:27:59,440 Right. 559 00:28:00,400 --> 00:28:01,070 Look. 560 00:28:01,720 --> 00:28:03,160 Our Fourth Lady 561 00:28:03,160 --> 00:28:04,400 is so reasonable. 562 00:28:05,160 --> 00:28:07,160 Get better eyes and look carefully. 563 00:28:07,350 --> 00:28:08,270 Look. 564 00:28:08,310 --> 00:28:08,910 Over here. 565 00:28:09,270 --> 00:28:10,070 And over here. 566 00:28:10,200 --> 00:28:13,110 These are all top-quality 567 00:28:13,480 --> 00:28:14,550 rosewood. 568 00:28:15,160 --> 00:28:17,030 And the ornaments in the room 569 00:28:17,030 --> 00:28:18,830 are top-notch items that can only be found 570 00:28:18,830 --> 00:28:20,590 in the capital. 571 00:28:21,240 --> 00:28:22,720 This grand Danyue Pavilion 572 00:28:22,720 --> 00:28:24,750 now has the best furnishings 573 00:28:25,070 --> 00:28:26,830 in our residence. 574 00:28:27,920 --> 00:28:29,720 Don't be picky. 575 00:28:30,030 --> 00:28:31,640 I like to be picky. 576 00:28:31,960 --> 00:28:33,000 You damn servant. 577 00:28:33,030 --> 00:28:33,640 Baoxian. 578 00:28:34,310 --> 00:28:35,070 Look at her. 579 00:28:37,440 --> 00:28:38,200 Nanny Na, 580 00:28:38,400 --> 00:28:39,800 you'd better be careful. 581 00:28:40,160 --> 00:28:41,110 I heard 582 00:28:41,270 --> 00:28:44,800 that Grandmother hates people who line their pockets the most. 583 00:28:45,880 --> 00:28:47,640 If restoring Danyue Pavilion 584 00:28:47,680 --> 00:28:49,590 causes a rift between you and others, 585 00:28:49,590 --> 00:28:51,590 then my sin would be great. 586 00:28:53,000 --> 00:28:54,880 You may not know this, Fourth Lady. 587 00:28:54,880 --> 00:28:55,960 Our residence 588 00:28:56,310 --> 00:28:58,040 has to both keep up appearances 589 00:28:58,400 --> 00:28:59,720 and save money. 590 00:28:59,720 --> 00:29:01,680 You know that Old Madam 591 00:29:01,680 --> 00:29:04,030 never liked extravagance. 592 00:29:05,160 --> 00:29:05,830 Yes. 593 00:29:06,160 --> 00:29:07,360 You're right, Nanny. 594 00:29:07,590 --> 00:29:08,550 No matter what, 595 00:29:08,680 --> 00:29:10,070 thank you for your hard work. 596 00:29:10,070 --> 00:29:11,270 It's my duty. 597 00:29:11,390 --> 00:29:14,200 [Fuyu Fair] 598 00:29:12,000 --> 00:29:12,930 Have a cup of tea. 599 00:29:16,750 --> 00:29:19,510 You're indeed smart, Fourth Lady. 600 00:29:20,240 --> 00:29:21,550 You and your mother 601 00:29:22,070 --> 00:29:23,400 look so alike. 602 00:29:23,790 --> 00:29:24,920 Looking at you, 603 00:29:25,440 --> 00:29:26,720 I'm in a trance. 604 00:29:37,680 --> 00:29:39,720 I heard that Lord Yan likes women 605 00:29:39,720 --> 00:29:41,000 with slender hands. 606 00:29:41,110 --> 00:29:43,400 You must take care of yours, Fourth Lady. 607 00:29:46,960 --> 00:29:47,490 Get lost. 608 00:29:53,680 --> 00:29:55,740 Are you waiting for dinner? Let's go. 609 00:29:57,790 --> 00:30:00,070 My Lady, you're amazing. 610 00:30:00,110 --> 00:30:03,380 [Danyue Pavilion] 611 00:30:01,110 --> 00:30:01,880 Let's go. 612 00:30:02,750 --> 00:30:04,070 This damn old woman. 613 00:30:04,240 --> 00:30:05,790 She's always taking credit for herself. 614 00:30:05,790 --> 00:30:08,070 She must have embezzled a lot of money. 615 00:30:08,240 --> 00:30:10,590 Why hasn't this evil person gotten her retribution yet? 616 00:30:10,590 --> 00:30:11,680 Take it easy. 617 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Real evil spirits 618 00:30:13,440 --> 00:30:14,970 are all in people's hearts. 619 00:30:15,270 --> 00:30:17,830 They can never be eliminated. 620 00:30:18,200 --> 00:30:20,480 Little ones who rush to the front like her 621 00:30:20,640 --> 00:30:22,570 will be dealt with sooner or later. 622 00:30:23,440 --> 00:30:25,270 Now that you're confirmed as the mascot, 623 00:30:25,270 --> 00:30:27,270 do you have any other plans, My Lady? 624 00:30:27,790 --> 00:30:28,990 Where is Third Madam? 625 00:30:29,350 --> 00:30:30,920 It's said that she had a relapse. 626 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 It's inconvenient for her to go out. 627 00:30:31,920 --> 00:30:33,550 She's been hiding in Hanxiang Parlor these days, 628 00:30:33,550 --> 00:30:35,610 not daring to come out and see guests. 629 00:30:35,720 --> 00:30:37,550 But the third branch is also pitiful, 630 00:30:37,550 --> 00:30:38,950 suppressed everywhere. 631 00:30:39,160 --> 00:30:40,650 Eldest Lady lives a life even worse than 632 00:30:40,650 --> 00:30:43,080 that of a favored maid in the residence. 633 00:30:45,070 --> 00:30:46,670 Can she hide herself from it? 634 00:30:47,220 --> 00:30:49,830 [Danyue Pavilion] 635 00:30:47,510 --> 00:30:48,640 It's not that easy. 636 00:30:50,750 --> 00:30:52,160 By the way, what about the cloak? 637 00:30:52,160 --> 00:30:53,030 Is it washed? 638 00:30:53,830 --> 00:30:54,630 It's cleaned. 639 00:30:54,680 --> 00:30:56,940 Shall we return it to Lord Yan's mansion? 640 00:30:58,030 --> 00:30:59,030 It's not time yet. 641 00:30:59,680 --> 00:31:01,310 You mean 642 00:31:01,750 --> 00:31:02,610 we should wait? 643 00:31:03,270 --> 00:31:04,800 But what are we waiting for? 644 00:31:04,960 --> 00:31:05,790 Fourth Lady. 645 00:31:07,930 --> 00:31:10,150 [Danyue Pavilion] 646 00:31:10,270 --> 00:31:11,000 Fourth Lady. 647 00:31:11,160 --> 00:31:12,620 Old Madam wants to see you. 648 00:31:15,400 --> 00:31:16,440 The wait is over. 649 00:31:31,720 --> 00:31:32,520 Grandmother. 650 00:31:33,270 --> 00:31:34,070 How is it? 651 00:31:34,790 --> 00:31:37,000 Is the room comfortable? 652 00:31:38,480 --> 00:31:40,240 Thank you for your concern, Grandmother. 653 00:31:40,240 --> 00:31:41,510 Danyue Pavilion has been restored 654 00:31:41,510 --> 00:31:43,770 by Second Madam and Nanny Rong very well. 655 00:31:44,350 --> 00:31:45,310 That's good. 656 00:31:46,350 --> 00:31:47,350 From now on, 657 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 this is your home. 658 00:31:49,830 --> 00:31:51,090 Feel free to live here. 659 00:31:51,350 --> 00:31:52,810 Everyone in the Xie family 660 00:31:53,270 --> 00:31:54,680 will protect you. 661 00:31:56,070 --> 00:31:56,750 Come here. 662 00:31:57,110 --> 00:31:58,790 Sit next to me. 663 00:31:59,830 --> 00:32:00,480 Yes. 664 00:32:04,270 --> 00:32:05,310 I have 665 00:32:05,880 --> 00:32:07,400 an important thing 666 00:32:07,960 --> 00:32:09,110 for you to handle. 667 00:32:10,110 --> 00:32:11,480 The day before yesterday, 668 00:32:11,480 --> 00:32:13,640 I promised Lord Yan some banknotes. 669 00:32:14,070 --> 00:32:17,830 Take that Yunshui satin cloak with you 670 00:32:18,480 --> 00:32:21,310 and deliver them to him personally. 671 00:32:23,640 --> 00:32:25,480 Grandmother, you must be joking. 672 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 In the outer courtyard, 673 00:32:26,480 --> 00:32:28,610 aren't there servants to run errands? 674 00:32:30,440 --> 00:32:33,920 No matter how many precious tribute teas there are in the capital, 675 00:32:33,920 --> 00:32:37,350 Lord Yan still 676 00:32:37,590 --> 00:32:39,590 prefers Yunya tea. 677 00:32:40,200 --> 00:32:41,350 It's refreshing. 678 00:32:44,270 --> 00:32:46,270 Since you've joined the Xie family, 679 00:32:46,640 --> 00:32:47,960 your life and fate 680 00:32:48,400 --> 00:32:51,200 are tied to the Xie family. 681 00:32:52,110 --> 00:32:54,750 I like your cleverness. 682 00:32:55,830 --> 00:32:57,110 There are some things 683 00:32:58,200 --> 00:32:59,860 that even if I didn't tell you, 684 00:33:00,350 --> 00:33:01,830 you already knew. 685 00:33:02,350 --> 00:33:03,550 Otherwise, that day, 686 00:33:03,680 --> 00:33:04,830 on the boat, 687 00:33:05,030 --> 00:33:07,680 you wouldn't have said those things to me. 688 00:33:08,510 --> 00:33:09,200 Right? 689 00:33:13,310 --> 00:33:14,200 I understood. 690 00:33:15,350 --> 00:33:16,200 That's good. 691 00:33:33,880 --> 00:33:35,610 How come it's you, Fourth Lady? 692 00:33:36,270 --> 00:33:37,830 The Xie family is so inconsiderate. 693 00:33:37,830 --> 00:33:39,430 They asked you to come alone? 694 00:33:40,510 --> 00:33:41,440 Where is Lord Yan? 695 00:33:41,440 --> 00:33:42,480 He's waiting for you in the courtyard. 696 00:33:42,480 --> 00:33:43,480 Follow me please. 697 00:33:52,240 --> 00:33:53,270 -Hurry up. -Okay. 698 00:33:58,790 --> 00:33:59,440 Hurry up. 699 00:34:09,800 --> 00:34:11,510 His Lordship might have left for some urgent matter. 700 00:34:11,510 --> 00:34:13,440 Wait here please. I'll go find him. 701 00:34:47,000 --> 00:34:48,280 How frivolous. 702 00:34:50,440 --> 00:34:51,770 What are you looking at? 703 00:34:55,550 --> 00:34:57,630 Are you that curious about me? 704 00:34:59,360 --> 00:35:00,400 Why don't I 705 00:35:00,710 --> 00:35:02,550 show you around? 706 00:35:03,110 --> 00:35:03,970 Your Lordship. 707 00:35:04,320 --> 00:35:06,590 I'm here to deliver banknotes for my grandmother. 708 00:35:06,590 --> 00:35:07,800 And that cloak. 709 00:35:07,880 --> 00:35:09,230 I've had it cleaned. 710 00:35:09,550 --> 00:35:11,510 I'm returning it to its owner. 711 00:35:14,150 --> 00:35:15,670 Why do I remember 712 00:35:16,150 --> 00:35:17,360 there is also Yunya? 713 00:35:22,150 --> 00:35:22,960 Yunya is here. 714 00:35:25,480 --> 00:35:26,340 Your Lordship. 715 00:35:26,550 --> 00:35:27,360 The tea 716 00:35:27,550 --> 00:35:29,210 needs to be stored carefully, 717 00:35:29,480 --> 00:35:31,480 I've asked a servant to take it down. 718 00:35:31,710 --> 00:35:32,920 But 719 00:35:33,590 --> 00:35:35,710 do you really live in such a place? 720 00:35:36,070 --> 00:35:37,330 Isn't this place good? 721 00:35:37,670 --> 00:35:39,600 It has mountains, water, and wine, 722 00:35:40,510 --> 00:35:42,240 as well as a beauties to admire. 723 00:35:43,190 --> 00:35:44,000 Good. 724 00:35:44,920 --> 00:35:45,880 Very good. 725 00:35:46,320 --> 00:35:47,760 Then I hope you enjoy it. 726 00:35:48,630 --> 00:35:49,890 I'll take my leave now. 727 00:35:53,400 --> 00:35:55,510 I recently learned a new trick. 728 00:35:56,360 --> 00:35:58,160 Since you're so knowledgeable, 729 00:35:58,360 --> 00:36:00,090 why don't you take a look for me? 730 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Turmeric water. 731 00:36:22,280 --> 00:36:23,480 Plant ash. 732 00:36:32,230 --> 00:36:33,480 This way, 733 00:36:35,190 --> 00:36:38,960 one can conjure up a bloody 734 00:36:39,190 --> 00:36:40,670 ghost-killing show. 735 00:36:49,150 --> 00:36:50,280 Isn't it wonderful? 736 00:36:52,800 --> 00:36:53,660 Your Lordship, 737 00:36:54,110 --> 00:36:55,640 what are you talking about? 738 00:36:57,710 --> 00:36:59,630 The Xie Residence is blessed with great fortune. 739 00:36:59,630 --> 00:37:00,760 How could those monsters and ghosts 740 00:37:00,760 --> 00:37:02,190 possibly enter? 741 00:37:08,400 --> 00:37:08,920 Right. 742 00:37:09,670 --> 00:37:11,200 That's what I thought, too. 743 00:37:14,710 --> 00:37:17,550 But what if the one that entered 744 00:37:17,630 --> 00:37:19,030 is a cunning little fox? 745 00:37:27,800 --> 00:37:29,230 You're so perceptive. 746 00:37:29,550 --> 00:37:31,880 I made a fool of myself in front of you. 747 00:37:34,320 --> 00:37:35,800 Fourth Lady, you always like to play 748 00:37:35,800 --> 00:37:37,110 interesting tricks. 749 00:37:38,840 --> 00:37:40,700 Starting fires with sugar balls. 750 00:37:42,550 --> 00:37:44,550 Stabbing talismans with turmeric. 751 00:37:46,000 --> 00:37:47,200 What about next time? 752 00:37:49,710 --> 00:37:51,110 What will it be next time? 753 00:37:55,800 --> 00:37:56,400 By the way, 754 00:38:03,230 --> 00:38:04,090 Your Lordship, 755 00:38:04,280 --> 00:38:07,680 these are perilla candies I made myself, taught by my granny. 756 00:38:09,880 --> 00:38:11,030 Please accept them. 757 00:38:18,710 --> 00:38:20,240 Are they made from arsenic? 758 00:38:20,800 --> 00:38:21,860 You must be joking. 759 00:38:22,760 --> 00:38:23,880 How would I dare? 760 00:38:25,030 --> 00:38:26,290 Why wouldn't you dare? 761 00:38:27,360 --> 00:38:28,420 Poison, after all, 762 00:38:29,000 --> 00:38:30,480 must be sugar-coated 763 00:38:31,880 --> 00:38:32,840 to be appealing. 764 00:38:33,710 --> 00:38:36,110 I added borneol and mint. 765 00:38:37,110 --> 00:38:38,970 Interrogations are exhausting. 766 00:38:40,880 --> 00:38:42,030 Keeping one in your mouth 767 00:38:42,030 --> 00:38:43,360 will refresh yourself. 768 00:38:53,400 --> 00:38:54,860 I have to go back to report. 769 00:38:54,920 --> 00:38:56,180 I'll take my leave now. 770 00:39:36,560 --> 00:39:38,860 [Virtue Blesses for Generations] 771 00:39:47,920 --> 00:39:49,410 We must remember all of this. 772 00:39:49,410 --> 00:39:51,740 [Virtue Blesses for Generations] 773 00:39:50,070 --> 00:39:51,070 When we grow up, 774 00:39:51,480 --> 00:39:53,210 we must bring the truth to light 775 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 and bring the sinners to justice. 776 00:39:56,070 --> 00:39:57,000 Every blood debt 777 00:39:57,280 --> 00:39:58,110 has a name 778 00:39:57,690 --> 00:39:59,990 [Spirit Tablet of the Late Ancestors of the Xie Family] 779 00:39:58,710 --> 00:39:59,840 and must be paid off. 780 00:40:00,110 --> 00:40:00,920 My mom 781 00:40:01,070 --> 00:40:02,670 was the best mom in the world. 782 00:40:02,880 --> 00:40:03,740 I'll make those 783 00:40:03,920 --> 00:40:05,110 who killed her 784 00:40:05,110 --> 00:40:06,440 suffer dearly for this. 785 00:40:09,280 --> 00:40:09,800 Mother. 786 00:40:09,490 --> 00:40:12,390 [Virtue Blesses for Generations] 787 00:40:10,760 --> 00:40:13,560 The Xie family already regards me as their mascot. 788 00:40:13,920 --> 00:40:15,110 I, as a chess piece, 789 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 have been swallowed by them. 790 00:40:17,760 --> 00:40:19,870 [Spirit Tablet of the Late Ancestors of the Xie Family] 791 00:40:18,190 --> 00:40:19,190 Danyue Pavilion. 792 00:40:19,710 --> 00:40:21,000 I've used their hands 793 00:40:21,800 --> 00:40:23,060 to take it back for you. 794 00:40:23,840 --> 00:40:28,500 [Spirit Tablet of the Late Ancestors of the Xie Family] 795 00:40:24,070 --> 00:40:25,600 This is just the beginning. 796 00:40:26,150 --> 00:40:27,070 Rest assured. 797 00:40:27,400 --> 00:40:29,030 Every single injustice, 798 00:40:29,510 --> 00:40:31,630 I will clear them 799 00:40:32,920 --> 00:40:34,630 one by one. 800 00:40:35,580 --> 00:40:39,840 [A Legacy of Virtue for Eternity] 801 00:40:35,880 --> 00:40:37,670 Since this show has begun, 802 00:40:38,280 --> 00:40:40,410 I must make this good play go all the way 803 00:40:40,760 --> 00:40:43,030 to its liveliest part to be worth watching.